Reglas de Evidencia de Puerto Rico (2009)
Regla 614. Intérpretes
Reglas de Evidencia de Puerto Rico (2009), Regla 614
Poder Judicial de Puerto Rico
Texto tomado de una compilación pública del Gobierno de Puerto Rico o del Poder Judicial. Confirme la vigencia en la fuente enlazada. No es asesoría legal.
Volver a Reglas de Evidencia de Puerto Rico (2009)
Cuando por desconocimiento del idioma español o cualquier incapacidad por parte
de una persona testigo, sea necesario el uso de una o un intérprete, ésta o éste cualificará
como tal si la Jueza o el Juez determina que puede entender o interpretar las expresiones
de la persona testigo. La persona que actúa como intérprete estará sujeta a juramento de
que hará una interpretación y traducción fiel y exacta de lo declarado por la persona
testigo.
Cuando una persona testigo, que no sea parte en el pleito, padezca de sordera
profunda, severa, moderada o leve, o refleje cualquier otra situación de hipoacusia o
condición que le impida comunicarse efectivamente, el tribunal presumirá que necesita
un intérprete de lenguaje de señas y/o labio lectura, o algún acomodo razonable que
garantice la efectividad de la comunicación, y se lo asignará con cargo a la parte que
interesa presentar a la persona como testigo. La parte que alegue que la persona testigo
no necesita un intérprete, o el acomodo razonable en controversia, tendrá el peso de
demostrarlo. Con ese fin el tribunal podrá realizar una vista, si así lo estima necesario.
31
Reglas de Evidencia de Puerto Rico
CAPÍTULO VII: OPINIONES Y TESTIMONIO PERICIAL